Cenicienta

Per fi, en aquest grimmià 2012 podem celebrar l’arribada d’un nou llibre àlbum de la il·lustradora Kveta Pakowska (versió castellana de l’edició suïssa anterior) que declina amb les seves imatges potents, platejades amb prepotència de vermells, la versió dels germans Grimm de la famosa rondalla de la Ventafocs.

És poc habitual veure el text d’aquesta versió en format àlbum. Sembla que les preferències s’inclinen per la rondalla tal com al va versionar Perrault. L’adaptació al castellà ha estat feta per Esther Rubio, ens informa el dors de la guarda del davant. I la veritat és que llisca bé i, a més, conté les repeticions pròpies dels textos procedents de la tradició oral. I també s’aparta una mica de la versió grimmiana que jo coneixia, cosa que m’alegra, perquè m’ensenya, com a lectora, que la literatura sempre serà capaç d’oferir-me coses per descobrir.

La il·lustració datada el 2009, segons també es pot llegir a la pàgina dedicada als crèdits, ens ofereix una bona combinació de formes coloristes i representacions figuratives de certs personatges a la manera de la Kveta. Al llarg del llibre, la il·lustradora s’ha permès presentar-nos les figures estilitzades de personatges com la Ventafocs, el príncep, cotxers, lacais, cavalls, però mai no veurem l’aspecte del pare de la noia, ni de la madrastra ni les germanastres. I entre aquest enorme i ric esclat de formes i colors apareix una vegada i una representació de sabates, botes i botines de formes capriciosament estilitzades, dignes de figurar a les passarel·les de la moda més in.  La bóta (o botina) que figura a la portada podria ser la imatge publicitària d’una desfilada de calçat insòlit o d’una marca de sabates que volgués destacar per la seva modernitat. El fons sobre el qual reposa la peça és, naturalment, vermell Kveta. Però també la trobem a l’interior damunt fons blanc i damunt fons negre en una brillant combinatòria de colors.

 

Autor/a: germans Grimm

Il.lustrador:  Kveta Pakowska

ISBN: : 978-84-92750-48-1

Editorial: Kókinos

Col·lecció:

Any Edició:  2012