Els Grimm al ring. Introducció

L’any 2012 en fa 200 que es va publicar per primera vegada el recull de contes dels germans Grimm. Aquest dos filòlegs alemanys del segle XIX varen compilar una gran col·lecció de rondalles, algunes de les quals ha arribat fins als nostres dies. Amb el pas del temps, aquests relats s’han fet tan famosos que pocs són els que, bo i apreciant els contes, desconeixen el nom dels qui els van posar per escrit després d’haver-los escoltat.

Tres o quatre segles enrere l’habilitat de llegir era cosa que posseïa poca gent; però com que als grups humans sempre ens ha agradat aplegar-nos per passar l’estona, un dels passatemps que es practicaven era la lectura en veu alta a càrrec, esclar, de qui en sabia. I una de les coses que es llegien i s’escoltaven amb fruïció eren les rondalles. Això va fer que molta gent es convertís en coneixedora dels grans arguments de la rondallística per la via de l’oïda, cosa que els permetia, al seu torn, explicar allò que havien escoltat afegint, això sí, alguns detalls o oblidant-ne d’altres. Amb tota aquesta matèria tan interessant, qui s’hauria entretingut a retenir l’autor o compilador de la rondalla en qüestió?

I l’oblit dels seus autors va dur irremeiablement a la confusió d’autories, cosa perfectament justificable si tenim en compte que més d’un autor i d’un compilador varen registrar per escrit aquests grans arguments amb un títol igual o molt semblant; tanmateix en aquests relats s’hi poden apreciar grans diferències, propiciades per l’època, la formació, el context social i l’objectiu de cadascun d’aquests recol·lectors.

Coneixent, doncs, les confusions que hi ha entre versions i aprofitant el 200 aniversari de l’obra Grimm, m’he proposat col·locar els dos famosos germans en un imaginari ring amb l’objectiu d’enfrontar-los (amicalment) a d’altres contrincants. La seva trobada ens permetrà descobrir les concomitàncies i les diferències que hi ha entre les diverses versions i així ens podrem fer una idea de la ingent tasca d’uns i altres.

El combats en aquest ring seran de caire verbal, tal com correspon a persones de paraula.