La bella dorment

 

 

Espero que tu, lector d’aquesta ressenya, em sabràs perdonar el fet de referir-me a la bella dorment a través d’aquest llibre àlbum tan antic (l’edició en castellà és del 1975), però és que no ens podíem (ni tu ni jo) perdre l’ocasió que ens ofereix saber (i, si cal, intentar localitzar) de l’existència d’aquesta versió il·lustrada per Errol del Cain un artista anglès de curta vida (1941-1989) però amb un estil tan propi que ben aviat va cridar l’atenció dins del món de la il·lustració de llibres per infants i joves.

La traducció del text, en castellà, és obra de José Emilio Pacheco i comparada amb d’altres traduccions de la famosa rondalla es comporta amb tota honestedat amb el text original,  tot i que no sóc capaç d’entendre’l en alemany; l’única gran diferència és que l’animal que anuncia a la reina que infantarà ben aviat és un cranc, quan en altres textos que he consultat es fa referència a una granota o un gripau. Fidel a la paraula escrita, l’il·lustrador representa, doncs, un cranc a la vora del llac on es banya la reial senyora. L’artista recrea una escena de bany que recorda les imatges de l’edat mitjana: quatre dames atenen el bany de la seva mestressa amb tovalloles i aixovar procedents d’una tenda de campanya semblant a les que aixoplugaven els guerrers medievals. A la pàgina següent podem admirar una escena que representa la travessa del bosc per part de les 12 fades convidades al convit per festejar l’arribada de la princesa al món. A primer pla i a l’esquerra es pot veure la fada despitada. Els seus colors foscos contrasten amb la vivacitat colorística de tota l’escena, talment una comparsa de carnaval.

Cara pàgina es mereixeria un comentari, però farem una ullada general a tot el llibre. Si ens mantenim observant-lo a doble pàgina, trobarem sempre una banda de text emmarcat amb una garlanda que fa referència a la il·lustració que es troba de l’altre costat. Una i altra pàgina estan emmarcades en blanc. Tota l’obra  té un marcat aire medieval; Errol Le Cain fa servir símbols propis d’aquesta tradició pictòrica, com ara la font enmig del jardí on medita la princesa; l’escena del jove príncep dalt de cavall en el moment de conèixer la llegenda que envola el castell per boca d’un ancià està organitzada a la manera d’antigues escoles pictòriques. Els interiors del palau són rics en detalls i mostren el diferent confort existent entre les estances reials i les del servei.

 

Autor/a: Germans Grimm

Il.lustrador: Errol Le Cain

ISBN: : 0-571-10722-2

Editorial: Asuri

Any Edició: 1975